English-American style

ဒီသတင္းပတ္ English-American style က႑မွာ တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ားမွာ touch down, kick off, game plan နဲ႔ team player တုိ႔ျဖစ္ပါတယ္။

ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ Touch down ျဖစ္ပါတယ္။ Touch = ထိသည္၊ Down =ေအာက္ဖက္ တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ စကားစုတခုလုံးရဲ ႔ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေအာက္ကုိ ထိျခင္း လုိ႔ တုိက္ရုိက္ဘာသာျပန္ဆုိႏုိင္ပါတယ္။ အေမရိကန္ football ကစားပြဲမွာ  ယွဥ္ၿပိဳင္ဖက္အသင္းရဲ ႔ ကြင္းနယ္ေျမဖက္ကုိ ျဖတ္ေက်ာ္သယ္ယူကာ အဆုံးစည္းမွာ ေဘာ္လုံးကုိ ခ်ႏုိင္ရင္ အမွတ္ရျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ အေမရိကန္ေဘာလုံးပြဲမွာ ေဘာလုံးကုိ လက္နဲ႔ပိုက္ၿပီးသယ္ႏုိင္သလုိ၊ အေဝးကုိပစ္ေပးႏုိင္ပါတယ္။  ကစားခ်ိန္မွာ ကစားသမား (၁၁) ေယာက္စီ ရွိၿပီး ကစားခ်ိန္ ၁၅ မိနစ္ ေလးႀကိမ္ ကစားရတာျဖစ္သလုိ ႏွစ္ႀကိမ္ၿပီးရင္ေတာ့ အားလပ္ခ်ိန္ ရပါတယ္။ အသင္းသားက ၿပိဳင္ဖက္အသင္းဖက္စီ ေဘာလုံးကုိသယ္ယူႏုိင္တယ္၊ ကုိယ့္အသင္းက တဆင့္ပစ္ေပးတာကုိ ၿပိဳင္ဖက္အသင္း ေနာက္ဆုံးဂုိးစည္းဧရိယာအတြင္းမွာ ဖမ္းယူႏုိင္တယ္ဆုိရင္ touch down လုိ႔ ေခၚႏုိင္ပါတယ္။ ရရွိတဲ့ အမွတ္က (၆) မွတ္ ျဖစ္ပါတယ္။

အီဒီယံ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ တခုခုကုိ ႀကိဳးစားလုပ္ရာမွာ ေအာင္ျမင္မႈ ရရွိျခင္းကုိ ဆုိလုိပါတယ္။ ေဘာ္လုံးပြဲမွာ touch down လုပ္ႏုိင္က အမွတ္ရသလုိ ေနစဥ္ဘဝမွာလည္း တခုခုကုိ ႀကိဳးစားၿပီးရလုိက္ရင္ ေအာင္ျမင္မႈကုိ ရတာကုိ ဆုိလုိပါတယ္။ ေခတ္စကားအရေတာ့ အမွန္အကန္ လုိ႔ ေျပာႏုိင္ပါတယ္။

ဒီအသံုးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

You scored the touch down when you hired Jane. She is a great accountant.
ခင္မ်ား Jane ကုိ အလုပ္ခန္႔လုိက္တာ သိပ္ကုိ အမွန္အကန္ပါဘဲ။ သူက သိပ္ကုိေတာ္တဲ့ စာရင္းကုိင္တဦးပါ။

ဒုတိယတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ Kick off ျဖစ္ပါတယ္။ Kick = ကန္သည္၊ Off = အေဝးသုိ႔ တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ စကားစုတခုလုံးရဲ ႔ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အေဝးကုိ ကန္လုိက္ျခင္းလုိ႔ တုိက္ရုိက္ျပန္ဆုိႏုိင္ပါတယ္။ အေမရိကန္ေဘာလုံးပြဲမွာေတာ့ kick off က ေဘာလုံးပြဲအစမွာ ေဘာလုံးကုိ တဖက္အသင္းရဲ ႔ ကြင္းဘက္ကုိ စၿပီး ကန္လုိက္တာကို ဆုိလုိတာျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းအားျဖင့္ ေဘာလုံးပြဲ စတင္ၿပီဆုိတဲ့ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ လုပ္ငန္းတခုခုကုိ စတင္ေဆာင္ရြက္တဲ့အခ်ိန္ ကုိ ဆုိလုိပါတယ္။

ဒီအသံုးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The kick off date for the paper mill project is April 1st.
စကၠဴစက္ရုံ စီမံကိန္း စတင္မယ့္ ရက္က ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔ ျဖစ္ပါတယ္။

တတိယတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ Game plan ျဖစ္ပါတယ္။ Game = ကစားပြဲ၊ ကစားနည္း၊ Plan = အစီအစဥ္ ဆုိေတာ့ လုံးေကာက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ကစားပြဲအစီအစဥ္ ျဖစ္ပါတယ္။ ၿပိဳင္ဖက္ အားကစားအသင္းႏွစ္သင္းရွိရာမွာ အသင္းသားေတြ နဲ႔ အသင္းနည္းျပဟာ ပြဲမစမီ ဘယ္လုိအကြက္ခ် ကစားမလဲ၊ ဘယ္သူက ဘယ္သူကုိၾကည့္၊ ဘယ္သူကုိထိန္း စတဲ့ အစီအစဥ္ဗ်ဴဟာေတြ ခ်မွတ္တာကုိ game plan လုိ႔ ေခၚပါတယ္။

အီဒီယံသေဘာအရေတာ့ ေန႔စဥ္အသုံးမွာ စစ္မွာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမွာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ႏုိင္ငံေရး၊ ကုိယ္ေရးကုိယ္တာမွာပဲျဖစ္ျဖစ္ လူေတြဟာ အကြက္ခ်၊ အစီအစဥ္ခ် လုပ္ကုိင္ၾကတာကို game plan လုိ႔ ေခၚပါတယ္။

ဒီအသံုးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

What is your game plan for retirement? Now the stock prices have gone down. Most of your savings are gone. You might have to work a few more years before you can retire.
ခင္မ်ား ပင္စင္ယူမယ့္ အစီအစဥ္က ဘယ္လုိလဲ။ စေတာ့ေစ်းေတြကလည္း က်ဆင္းေနေတာ ခင္မ်ား စုေဆာင္ေငြေတြလည္း ကုန္လ႔ုနီးေရာေပါ့။ အနားမယူေသးပဲ ႏွစ္အနည္းငယ္ ထပ္ၿပီး အလုပ္ဆက္လုပ္ရမယ့္ ပုံေပၚေနတယ္။

ေနာက္ဆံုးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ Team player ျဖစ္ပါတယ္။ Team = အသင္း၊ Player = ကစားသမား ျဖစ္ၾကပါတယ္။ အသင္းဝင္ ကစားသမား (အသင္းသား) လုိ႔ တုိက္ရုိက္ျပန္ဆုိႏုိင္ပါတယ္။ အီဒီယံ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အုပ္စုနဲ႔ အဖြဲ႔နဲ႔ ေဆာင္ရြက္ရာမွာ အသင္းနဲ႔ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္တက္သူ၊ အလုိက္အထုိက္လုပ္တက္သူ၊ ယုိင္းပင္တက္သူ၊ မခုိမကပ္ပဲ အလုပ္ျဖစ္ေအာင္ ဝုိင္ၿပီးလုပ္ကို္င္စိတ္ရွိသူ ကုိ ဆုိလုိပါတယ္။

ဒီအသံုးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

John is a team player. We are very lucky to have him. He helps us whenever we are short of people and gets things done.
John ဟာ တကယ့္ကို အလုိက္သိၿပီး ယုိင္းပင္ကူညီတက္သူပါ။ သူကုိ က်ေနာ္တုိ႔ရတာ တုိ႔တေတြ သိပ္ကံေကာင္းပါတယ္။ လူလုိတုိင္း အၿမဲအကူအညီေပးတယ္၊ အလုပ္ေတြၿပီးေအာင္လည္း ကူညီလုပ္ေပးတယ္။

Note: I got this post from the following link [http://www.voanews.com/burmese/learning-english/english_learning_06... ]

Learning English idioms with Pictures and examples

Pull Someone's Leg

Hey, Al. I was invited to be a judge for the Miss America Beauty Pageant!

Oh, really? Come on, you're pulling my leg!

No, honestly. Do you really think that I'm trying to fool you with a ridiculous story?

Well, you've told me foolish stories before.

I can assure you that this one is for real.

Play It by Ear

Let's go to the movies, agreed?

Sure. And what'll we do after that ?

Oh, I don't know. Let's play it by ear.

Well, I would like to have a more definite plan of action.

Don't be like that. It's always more fun not knowing what to expect and deciding what to do as we go along.

All Thumbs

Hey Bea. Can you help me out ? I don't seem to be able to button up the back of my dress.

Sure. Let's see if I can do it for you.

I guess I'm all thumbs because I'm so nervous. I'm already late for my date.

Well, I suppose that being so nervous would make you clumsy and awkward. But don't worry. I'm sure your date will wait.

The Early Bird Catches the Worm

Marc, the lines for the rock festival are going to be miles long! If you expect to get tickets for you and Mary, remember that old saying. " The early bird catches the worm "

I guess you're right. Mary is looking forward to the concert, and I'd hate to disappoint her. I'll get up real early to get a place at the head of the line.

That way I'll get the tickets I want, for sure !

Money talks

We've been waiting for three months to get delivery on our car, and people who put in their order after us have already gotten theirs.

Well, money talks. Why don't you try giving the dealer a little something extra to move things along ?

I know full well that money has the power to influence people, but I refuse to pay extra for a service that is owed to me as a client.

If you want to have your car maybe you'd better reconsider.

Feel Like a Million Dollars

I bumped into Nick at the salon yesterday. He looked great, but I noticed that he had a slight limp when he walked.

I guess you didn't know that he had an operation on his knee.

No, I didn't. How's he feeling ?

He says he's feeling like a million dollars now. Apparently the pain in his knee is all gone.

It's good that he's feeling so wonderful. It must be a refreshing change not having to put up with all that discomfort.

Lemon

Have you seen Joe's new car yet ?

Yeah. It looks good, but she's had nothing but problems with it.

That's too bad. It sounds like she got a real lemon.

She sure did. No sooner did she drive it home from the dealer's than it proved defective and started breaking down.

Wet Blanket

James was not invited to go on the outing with the rest of the group because he's such a wet blanket. On many previous occasions he has kept others from enjoying themselves by his pessimism and lack of enthusiasm. It's understandable that no one wants him around.

Kick the Bucket

It's been said that the old man knew of a buried treasure, but he kicked the bucket before telling anyone where it was. If the treasure exists, the old man unfortunately took the secret of its location with him when he died.

Bend Over Backwards

When Joan first started teaching she was afraid that she would have a lot of trouble getting used to the kids and to the faculty. Her fears turned out to be unfounded, since everybody bent over backwards to help her. Everyone tried very hard to help her feel comfortable and adjust to the school.

I copied the words from the following link [http://www.englishdaily626.com/idioms.php]

အဂၤလိပ္စာ မတတ္ေၾကာင္း အေၾကာင္း ၉ ပါး

ဆရာမႀကီးေဒၚခင္မ်ိဳးခ်စ္ရဲ႕စာအုပ္တစ္အုပ္ထဲမွာဖတ္ဖူးတယ္။ “က်ိန္းေသေပါက္အဂၤလိပ္စာတတ္နည္းေတာ့ မေပးတတ္ဘူး။ က်ိန္းေသေပါက္မတတ္မယ့္နည္းေတာ့ရွိတဲ့။ အဲဒါ မီးနင္းအလြတ္က်က္တဲ့နည္းပဲ” တဲ့။
အဂၤလိပ္စာေလ့လာေနတဲ့ဘ၀တူမ်ားအတြက္တိုတိုထြာထြာေလးေတြေရးလာလိုက္တာအားလံုးကိုျပန္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ တစ္ခုခုကိုလုပ္ဖို႔တိုက္တြန္းထားတဲ့ Dos ေတြခ်ည္းပဲမ်ားေနပါတယ္။
ေဆာင္ရန္နဲ႔ေရွာင္ရန္ မွာ ေဆာင္ရန္ေတြပဲေရးေနသလိုျဖစ္ေနတယ္။ ေရွာင္ရန္ေလးေတြလည္း ေရးသင့္တယ္လို႔ယူဆလို႔ ဒီတစ္ခါေတာ့ John Fotheringham ရဲ႕ A Not To Do List for Successful Language Learners ဟာကိုယ္ေျပာခ်င္တာေတြနဲ႔လည္းတိုက္ဆိုင္ေနလို႔ သူ႕ကိုပဲအေျခခံေရးသားလိုက္ပါတယ္။

ေရွာင္ရန္ ၁။ Do Not spend more than 5% of your study time on grammar, translation, vocabulary list or any other overt information about the language.
ကိုယ္ေလ့လာခ်ိန္ရဲ႕ ၅ ရာခိုင္ႏႈန္းထက္ပိုၿပီး သဒၵါ၊ ဘာသာျပန္ျခင္း၊ ေ၀ါဟာရအစုလိုက္က်က္ျခင္း၊ ကိုယ္ေလ့လာေနတဲ့ဘာသာစကားအေၾကာင္းေရးထားတာေတြမွာအခ်ိန္မကုန္ပါေစနဲ႔။ ဘာသာစကားဆိုတာ စိမ့္၀င္ရယူရတာမ်ိဳးပါ။ Acquisition ဆိုတာ တမင္တကာေလ့လာျခင္းမ်ိဳးမဟုတ္ဘဲ ကိုယ္နဲ႔သင့္ေတာ္တဲ့ language input ကို မသိစိတ္ကေနတျဖည္းျဖည္းနဲ႔အခ်ိန္နဲ႔ အမွ်အနည္ထိုင္စုပံု လာေစျခင္းမ်ိဳးျဖစ္ပါတယ္။
ကိုရီးယားကားေတြၾကည့္ရင္း ကိုရီးယားစကားတစ္ခ်ိဳ႕ကို နားလည္လာသ လိုမ်ိဳးေပါ့။ တမင္ေလ့လာတာမဟုတ္ေပမယ့္ နားေထာင္ပါမ်ားတဲ့အခါ စိတ္ထဲစြဲထင္လာတာမ်ိဳး။ ဒါေၾကာင့္မလို႔ တမင္ေလ့လာတာက ၅ ရာခိုင္ႏႈန္း၊ က်န္တဲ့ ၉၅ ရာခိုင္ႏႈန္းက ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ acquire ရယူတဲ့ အဂၤလိပ္လို ၀တၳဳ ပံုျပင္ဖတ္တာမ်ိဳး၊ ႐ုပ္ရွင္ၾကည့္တာမ်ိဳး၊ သီခ်င္းနားေထာင္တာမ်ိဳး လုပ္ပါတဲ့။

ေရွာင္ရန္ ၂။ Do Not spend time on material that are too difficult of don't interest you
ကိုယ့္အတြက္ခက္ခဲလြန္းေသာအေၾကာင္းအရာ (သို႔မဟုတ္) ကိုယ္စိတ္မ၀င္စားေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ား တြင္အခ်ိန္မျဖဳန္းပါနဲ႔။
ႏိုင္ငံျခားဘာသာစကားတစ္ခုေလ့လာရာမွာ (motivation) သိလိုတတ္လိုစိတ္တက္ၾကြေနတဲ့ အခါေအာင္ျမင္မႈလည္းႀကီးမားပါတယ္။ ၄င္းေစ့ေစာ္စိတ္ကို အခ်ိန္မေရြးတဟုန္းဟုန္းေတာက္ေလာင္ေစတဲ့ အရာကေတာ့စိတ္၀င္စားမႈပါပဲ။ စိတ္မ၀င္စားတဲ့အရာကိုလုပ္ရာတာႀကီးမားတဲ့ fatigue ျဖစ္ေပမယ့္ကိုယ္စိတ္၀င္စားတဲ့အေၾကာင္းအရာေရးထားတဲ့စာဖတ္ရရင္ အခ်ိန္ကုန္လို႔ကုန္မွန္းေတာင္ သိမွာမဟုတ္ပါဘူး။ ဒီေတာ့ စိတ္မ၀င္စားတာကိုမဖတ္နဲ႔။ အရမ္းခက္တာကိုမဖတ္နဲ႔။

ေရွာင္ရန္ ၃။ Do Not study long, infrequent session
တစ္ခါစာၾကည့္ရင္ အခ်ိန္အၾကာႀကီးၾကည့္ၿပီး ၾကည့္တဲ့အခါၾကည့္လိုက္၊ ေမ့သြားေလာက္ရွိမွ ျပန္ေလ့လာလိုက္မလုပ္နဲ႔။
ဒီအေၾကာင္းကေတာ့ ေျပာရတာအပ္ေၾကာင္းေတာင္ထပ္ေနၿပီနဲ႔တူပါတယ္။motivation အျပင္အေရးႀကီးတာက consistency ပံုမွန္ေလ့လာဖို႔ပဲျဖစ္ပါတယ္။ တစ္ပတ္ကို ႏွစ္နာရီေလာက္ စေနတနဂၤေႏြ သင္တန္းေလးတက္ေလ့လာတာထက္ တစ္ေန႔ကို မိနစ္၂၀ ေလာက္ တပတ္ေျခာက္ရက္ေလာက္ ပံုမွန္ေလးေလ့လာသြားတာကို အမ်ားႀကီးပိုေကာင္းပါတယ္။

ေရွာင္ရန္ ၄။ Do Not worry about speaking too soon.
ခဏေလးနဲ႔ စကားေျပာတတ္ဖို႔ ဆႏၵမေစာပါနဲ႔။
ေလ့လာသူအမ်ားစုရဲ႕မူလပန္းတိုင္က အဂၤလိပ္စကားေျပာတတ္ဖို႔ပဲျဖစ္မွာပါ။ ဒါေပမယ့္ ကိုယ့္ရဲ႕ဦးေႏွာက္ထဲ ထည့္သြင္းထားတဲ့ ေ၀ါဟာရေတြ၊ စကားစုေတြ၊ ကို စကားအျဖစ္ျပန္ထုတ္ႏိုင္ဖို႔ အခ်ိန္အတိုင္းအတာတစ္ခု အထိယူရပါတယ္။
ဦးေႏွာက္ထဲမွာ input လံုလံုေလာက္ေလာက္မရွိေသးဘဲနဲ႔ output ျပန္ထုတ္ဖို႔ဆိုတာခက္မွာပါ။ ကေလးငယ္ေတြဟာသူတို႔ရဲ႕မပီကလာပီကလာစကားေလးတစ္ခြန္းစႏွစ္ခြန္းေစေျပာ ႏိုင္ဖို႔ ႔မိဘေဆြမ်ိဳးေတြက babytalk လို႔ပဲေခၚေခၚ infant-directed speech (IDS) or child-directed speech (CDS) လို႔ပဲေခၚေခၚ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းပီပီသသေျပာျပေနတာကို ၂ ႏွစ္ခန္႔နားေထာင္ခဲ့ရ တယ္ဆိုတာ မေမ့ပါနဲ႔။
လူႀကီးေတြအတြက္ဒီေလာက္လိုအပ္မွာမဟုတ္ေပမယ့္ ကိုယ္မေျပာႏိုင္ေသးတာကိုစိတ္ပ်က္ေနစရာမလိုပါဘူး။ သူမ်ားေျပာတာနားလည္ေအာင္အရင္လုပ္ရပါဦးမယ္။
ဒါဟာ အဂၤလိပ္စာသင္တန္း ေတြမွာေတာ့ျပႆနာႀကီးတစ္ခုပါပဲ။ ေက်ာင္းသားေတြအဆင္သင့္မျဖစ္ခင္မွာ တစ္ခြန္းသင္ တစ္ခြန္းျပန္ေျပာ ခုိင္းတဲ့အခါမေျပာႏိုင္တဲ့ေက်ာင္းသားက စိတ္ညစ္ၿပီးေက်ာင္းေျပးေတာ့တာပဲ။ သင္တန္းေက်ာင္းေတြဘက္မွာ လည္း ေစ်းကြက္အေနအထား၊ resource အကန္႔အသတ္ေတြနဲ႔ဆိုေတာ့ သူတို႔လည္း အခက္အခဲရွိ မွာပဲေလ ။ ထိုင္းႏိုင္ငံက AUA သင္တန္းေက်ာင္းဆိုရင္ ထိုင္းစကားလာသင္တဲ့ေက်ာင္းသားေတြ ကို ပထမ တစ္လႏွစ္လေလာက္မွာ စကားလံုး၀မေျပာခိုင္းဘဲနဲ႔ ဆရာေတြ ALG method နဲ႔သင္ျပေပးတာကို နားေထာင္ ဆရာေတြေမးတာကို တစ္ခြန္းစႏွစ္ခြန္းစေလာက္ပဲျပန္ေျပာ ဒီလိုပံုစံမ်ိဳးနဲ႔သင္တာေတြ႕ဖူးတယ္။

ေရွာင္ရန္ ၅။ Do Not memorize vocabulary out of context.
ေ၀ါဟာရကို စကားအဆက္အစပ္မပါဘဲအလြတ္မက်က္ပါနဲ႔။
စကားလံုးတစ္လံုးမွာအဓိပၸါယ္ေတြအမ်ားႀကီးရွိလို႔ နမူနာစာေၾကာင္းမပါဘဲ နဲ႔သူ႔ခ်ည္းသက္သက္မွတ္တာ မ်ိဳးဟာအခ်ိန္ကုန္ လူပန္းပါတယ္။ ေအ-ပီ-ပီ-အယ္လ္-အီး အက္ပဲလ္ ပန္းသီး ဆိုၿပီးက်က္ထားခဲ့တာ He is such an apple polisher. ဆိုတဲ့၀ါက်ကိုေတာ့ မ်က္ႏွာလိုမ်က္ႏွာရလုပ္တတ္တဲ့သူ၊ There always is a rotten apple to spoil it for the rest of us. က်ေတာ့ ငါးခုံးမတစ္ေကာင္ေၾကာင့္တစ္ေလွလံုးပုပ္တယ္။ Miranda is the apple of my eye က်ေတာ့ အခ်စ္ဆံုးသူ စသည္ျဖင့္ ခြဲျခားသိႏိုင္ေအာင္ နမူနာ၀ါက်နဲ႔တြဲမွတ္ရပါမယ္။

ေရွာင္ရန္ ၆။ Do Not over rely on the written words.
ပံုႏွိပ္စာလံုးေတြေပၚမွာအလြန္အကၽြံအားမထားပါနဲ႔။ တတ္ႏိုင္သမွ် အေျခအေနေပးတဲ့အခါတိုင္း မဖတ္ခင္ အရင္နားေထာင္ႏိုင္ဖို႔က်ိဳးစားပါ။ ဟိုးအရင္တုန္းကေတာ့ authentic listening input ရဖို႔ခက္ခဲပါတယ္။
ဆရာဆရာမေတြသည္သာ source of listening input ျဖစ္ခဲ့တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ဆရာက သဲယား လုပ္ရင္ ေက်ာင္းသားေတြလည္း သဲယားလိုက္ျဖစ္ကုန္တာေပါ့။ အခုအင္တာနက္ေခတ္မွာ ဒါဟာလြယ္ကူသြားပါၿပီ။ အသံကိုနားေထာင္ၿပီး စာသားပါလိုက္ဖတ္ႏိုင္တဲ့အင္တာနက္ဆိုက္ေတြအမ်ားႀကီးရွိေနပါၿပီ။ ပံုႏွိပ္စာလံုးက စာလံုးေပါင္းကိုပဲသိႏိုင္ပါတယ္။ နားေထာင္ျခင္းကေတာ့ အသံထြက္၊ အျဖတ္အေတာက္၊ ေလယူေလသိမ္း စတာေတြကိုသိႏိုင္ပါတယ္။ အရင္နားေထာင္ၿပီးမွဖတ္ျခင္းအားျဖင့္ ပိုအက်ိဳးရွိဖို႔သာျမင္ပါတယ္။

ေရွာင္ရန္ ၇။ Do Not look up words before making at least one full pass through each reading or listening material (or each section for longer pieces.)
အဖတ္မွာပဲျဖစ္ျဖစ္ နားေထာင္ရာမွာပဲျဖစ္ျဖစ္ မသိတဲ့စကားလံုးရဲ႕အဓိပၸါယ္ကို ခ်က္ျခင္းမရွာပါနဲ႔။ comprehension ဆိုရာမွာ စာတစ္လံုးခ်င္းအဓိပၸါယ္၊ စာတစ္ေၾကာင္းခ်င္းရဲ႕အဓိပၸါယ္ထက္ စာတစ္ပိုဒ္ (သို႔) က႑တစ္ပိုင္းကိုၿခံဳငံုနားလည္ျခင္းကပိုလိုအပ္ပါတယ္။ (ဥပေဒကဲ့သို႔ေသာ တစ္လံုးခ်င္းအသးစိတ္နားလည္ရမည့္ စာမ်ိဳးကိုေတာ့မဆိုလိုပါ။)
စာတစ္မ်က္ႏွာကိုတစ္ႀကိမ္ဖတ္သြား၊ မသိတဲ့စကားလံုးကို ခန္႔မွန္းၾကည့္၊ ၿခံဳငံုၿပီးေတာ့ နားလည္ေအာင္က်ိဳးစား။ သိပ္နားမလည္ေသးရင္ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ထပ္ဖတ္။
ဒီလိုမိ်ဳးနဲ႔ အနည္းဆံုးႏွစ္ႀကိမ္ေလာက္က်ိဳးစားလိုက္ရင္နားလည္လာပါလိမ့္မည္။ တစ္ခ်ိဳ႕စကားလံုးေတြဟာ စာပိုဒ္ရဲ႕ဆိုလိုရင္းကိုသိဖို႔ သိပ္အေထာက္အကူမျပဳဘူးဆိုရင္ရွာ မၾကည့္ဘဲ ေက်ာ္သင့္ကေက်ာ္သြားရမွာျဖစ္ပါတယ္။

ေရွာင္ရန္ ၈။ Do Not let the “affective filter “ put a damper on your language learning.
“affective filter” ေၾကာင့္ဘာသာစကားေလ့လာေရးကိုအေႏွာင့္အယွက္မျဖစ္ပါေစနဲ႔။ “affective filter” ဆုိတာ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာသေဘာတရားေလးတစ္ခုကို စကားလံုးလွလွေလးနဲ႔သံုးထားတာပါပဲ။ ဒီလိုပါ။ မိမိရဲ႕စိတ္လႈပ္ရွားမႈ၊ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာခံစားခ်က္က ဘာသာစကားေလ့လာမႈကိုထိခိုက္ေစႏိုင္ပါတယ္တဲ့။ (တျခားကၽြမ္းက်င္မႈဆိုင္ရာမ်ားမွာလည္းအတူတူပါပဲ။) ကိုယ္ဟာ စိတ္လႈပ္ရွားေနမယ္၊ ေဒါသထြက္ေနမယ္၊ ဆာေလာင္ေနမယ္၊ မေန႔ညကျဖစ္ခဲ့တဲ့ကေတာက္ကဆက ဒီေန႔အထိစိတ္ထဲမွာေနရာယူေနမယ္ဆိုရင္ ေလ့လာမႈမွာဘယ္လိုမွ အာ႐ံုစိုက္ႏိုင္မွာမဟုတ္ပါဘူး။
အဂၤလိပ္လိုေျပာရမွာရွက္ေနေၾကာက္ေနတတ္တဲ့ သူတစ္ခ်ိဳ႕ ယမကာေလးနည္းနည္းေထြလာတဲ့အခါ အဂၤလိပ္လိုရဲရဲတင္းတင္းေျပာႏိုင္ၾကတာေတြ႕ဖူးမွာပါ။ ဒါဟာ less inhibition စိုးရြံ႕စိတ္ေလ်ာ့နည္းသြားတဲ့အေျခအေနမွာျဖစ္ေလ့ရွိပါတယ္။ (inhibition ကိုဥပမာျပတာပါ။ အဂၤလိပ္စကားေျပာႏိုင္ဖို႔ အရက္ေသစာေသာက္ဖို႔တိုက္တြန္းျခင္းလံုး၀မဟုတ္ပါ။)
မိမိကို inhibition ျဖစ္ေစေသာအေျခအေနမ်ိဳးကိုေရွာင္လႊဲႏိုင္ပါေစ။
ကိုယ့္ကို တျခားေက်ာင္းသားေတြေရွ႕မွာ အရွက္ရေစမယ္၊ ဟာသျဖစ္ေစမယ္ဆိုရင္ အဲဒီဆရာကိုစြန္႔လႊတ္လိုက္ပါ။ ကိုယ္နဲ႔စကားေျပာေလ့က်င့္ဖက္က ကိုယ့္အမွားကိုဟာသလုပ္မယ္၊ သီးမခံႏိုင္ဘူးဆိုရင္ တျခားအေဖာ္တစ္ေယာက္ရွာပါ။ စကားေျပာဖို႔ေၾကာက္ေစတဲ့ပတ္၀န္းက်င္၊ အမွားအယြင္းကိုအားမေပးတဲ့ပတ္၀န္းက်င္မွာ ဘာသာစကားစြမ္းရည္တိုးတက္လာမွာမဟုတ္ပါဘူး။
ေရွာင္ရန္ ၉။ Do Not forget to have some fun.
နွစ္သက္ေပ်ာ္ရႊင္ဖို႔ဘယ္ေတာ့မွမေမ့ပါနဲ႔။ All work and no play makes Jack a dull boy ဆိုတဲ့စကားလို စာေတြခ်ည္းပဲအရမ္းေလ့လာ၊ သိပ္ၿပီးအေလးအနက္ထားလြန္းတဲ့အခါ လူမႈေရးအားနည္းသြားတတ္ပါတယ္။
ဘာသာစကားဆိုတာ လူမႈဆက္ဆံေရးနဲ႔တိုက္႐ိုက္ပတ္သက္ေနေတာ့ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ေလ့လာသြားႏိုင္ဖို႔အေရးႀကီးပါတယ္။ ကိုယ့္လိုပဲအဂၤလိပ္စာေလ့လာေနသူေတြနဲ႔မိတ္ေဆြဖြဲ႕ၿပီး အေတြ႕အႀကံဳေတြ ဖလွယ္၊ ႐ုပ္ရွင္ႀကည့္၊ သီခ်င္းနားေထာင္ ေရာက္တတ္ရာရာ အဂၤလိပ္လိုက်ိဳးစားေျပာၿပီး တစ္ေန႔ထက္တစ္ေန႔ စြမ္းရည္ေတြတိုးတက္ႏိုင္ၾကပါေစ။


Note: I got this post from Myanmar Network.

 Idioms and Expressions က႑မွာ cut a deal, backroom deal, sweetheart deal နဲ႔ no big deal အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ားကို တင္ျပေပးထားပါတယ္။

ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ cut a deal ျဖစ္ပါတယ္။ Cut =  ျဖတ္သည္၊ A = တခု၊ Deal = သေဘာတူညီမႈ တုိ႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က သေဘာတူညီမႈတခုကို ျဖတ္လိုက္သည္ ျဖစ္ပါသည္။ အီဒီယံအသံုးသေဘာအရေတာ့ အထူးသျဖင့္ စီးပြားေရး၊ ႏိုင္ငံေရးမွာ တဖက္နဲ႔တဖက္၊ တဦးနဲ႔တဦး နားလည္းမႈ ရယူတာ၊ အေပးအယူ ရယူတဲ့ သေဘာမ်ဳိးျဖစ္ပါတယ္။ Cut a deal က အေပးအယူ တည့္တဲ႕သေဘာလည္း ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ေအာက္ပါဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The two political parties tried to cut a deal with the annual budget, but both sides refused to give in. So, we might face a government shutdown.

ႏိုင္ငံေရး ပါတီႏွစ္ရပ္စလံုးက ႏွစ္ပတ္လည္ အသံုးစရိတ္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အေပးအယူတည့္ဖို႔ ႀကိဳးစားၾကည့္ၾကေသးတယ္။ ဒါေပမဲ့ ႏွစ္ဖက္စလံုးက မေလွ်ာ့ၾကေတာ့ အစိုးရနားပိတ္ရမယ့္ အေျခအေန ျဖစ္လာလိမ့္မယ္။

ဒုတိယတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းက backroom deal ျဖစ္ပါတယ္။ Backroom = အေနာက္ (ဖက္) ခန္း၊ Deal = သေဘာတူညီမႈ တုိ႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က အေနာက္ဖက္ခန္းမွာ ရရွိတဲ့ သေဘာတူညီမႈ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံဆိုတဲ့ သြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကလည္း ရွင္းပါတယ္။ အေနာက္ခန္းဆိုကတည္းက တိတ္တိတ္လွ်ဳိ ႔ဝွက္လုပ္တာ၊ ေပၚေပၚထင္ထင္မဟုတ္ဘဲ လက္သိပ္ထိုးလုပ္တဲ့ သေဘာတူညီမႈမ်ဳိးကို ဆိုလိုျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေရွ ႔က်ေတာ့တမ်ဳိး ေနာက္ကြယ္မွာေတာ့ တိုးတိုးတိတ္တိတ္ အခ်င္းခ်င္းၾကား အေပးအယူလုပ္တာကို backroom deal လို႔ ရည္ၫႊန္းေျပာၾကပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ေအာက္ပါဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The foreign oil company gave the government officials a lot of money in the backroom deal they made earlier.

ဒီ ႏိုင္ငံျခားေရနံကုမၼဏီက အေစာပိုင္း လက္သိပ္ထိုးလုပ္ခဲ့တဲ့ သေဘာတူညီမႈမွာ အစိုးရအရာရွိေတြကို ေငြေတြအမ်ားႀကီးေပးခဲ့တယ္။

ေနာက္ထပ္တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ sweetheart deal ျဖစ္ပါတယ္။ Sweetheart = ခ်စ္သူရည္စား၊ Deal = သေဘာတူညီမႈ တုိ႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

Usage in English

Pass! (ထားလိုက္ပါ/ရွိပါေစ)

You say pass! in an informal context when you cannot or do not want to answer a question.

(Pass(ထားလိုက္ပါေတာ့ /ရွိပါေစေတာ)့ကို ေမးခြန္းတစ္ခုခုကို မေျဖႏုိင္တဲ့အခါ (သို႕) မေျဖခ်င္တဲ့အခါ အသံုးျပဳပါတယ္။)

• 'How can Jim possibly prefer Sue to his beautiful wife?'
  ( ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး ဂ်င္(မ)(Jim)ဟာ ေခ်ာေမာလွပတဲ့ သူ႕မိန္းမထက္ ဆူ(Sue)ကို ပိုၿပီးေတာ့ ႏွစ္သက္ေနရတာလဲ?)

'Pass! It seems unbelievable.'
(ယံုခ်င္စရာ မေကာင္းေပမဲ့လည္း ထားလိုက္ပါ!။)

• 'Do you think Tom's a good workman?'
  တြမ္(Tom)ဟာ လုပ္သားေကာင္းတစ္ေယာက္လို႕ မင္းထင္လား?)
• 
  'Pass! He's my brother-in-law.'
  (ထားလိုက္ပါ!။ သူဟာငါ႔ရဲ႕ ေယာက္ဖပါ။)

        The expression pass! comes from a quiz or a game show where a contestant cannot answer a question.

        (Pass ! ဟူေသာ အသံုးအႏႈန္းသည္ ပါ၀င္ယွဥ္ၿပိဳင္သူ တစ္ဦးဦးက ေမးခြန္းကို မေျဖႏိုင္ေသာ ပေဟဠိ (သို႔) ကစားနည္း အစီအစဥ္တစ္ခုမွ ေပၚေပါက္လာျခင္းျဖစ္သည္။)

Take it from me (ငါေျပာတာကိုယံု)

You say take it from me when you ask someone to believe or accept what you say:

(take if from me(ငါေျပာတာကိုယံု) ကို တစ္စံုတစ္ေယာက္အား သင္ေျပာသည္ကို ယံုၾကည္လာေစရန္ (သို႔) လက္ခံလာေစရန္ တိုက္တြန္းရာတြင္ ေျပာသည္)

• Take it from me. Anne is not to be trusted.
  (ငါေျပာတာကိုယံု၊ Anne (အန္း(န))က ယံုၾကည္ေလာက္စရာ မရွိဘူး။)

• Take it from me. Jack will be a famous actor one day.
  (ငါေျပာတာကိုယံု။  Jack (ဂ်က္) က တစ္ေန႕က်ရင္ နာမည္ၾကီး မင္းသား ျဖစ္လာလိမ့္မယ္။)

I'll tell you what! (ငါေျပာျပမယ္!)

You use I'll tell you what! when you wish to suggest something: (I’ll tell you what (ငါေျပာျပမယ္) ကို အၾကံ တစ္စံုတစ္ခု ေပးလိုလွ်င္ သံုးသည္)

• 'It's Dad's birthday next week and I can't think what to give him.'
  (ေနာက္တစ္ပါတ္ဆို အေဖ့ေမြးေန႕ပဲ။ သူ႔ကိုဘာေပးရမလဲ စဥ္းစားလို႔မရေသးဘူး။)
  I’ll tell you what! We could give a surprise party for him.'
  (ငါေျပာျပမယ္! သူ႔ကို မထင္မွတ္ထားတဲ့ ပါတီလုပ္ေပးလိုက္ရေအာင္။)

• 'I've asked some people to dinner tonight and I can't think what to cook for them.
  ( လူအနည္းငယ္ကို ညစာစားဖို႔အတြက္ ဒီည ငါဖိတ္ထားတယ္။ ငါဘာခ်က္ေပးရမလဲ မသိေသးဘူး။)
  ‘I”ll tell you what! Let's have a barbecue!'
  ငါေျပာျပမယ္! အသားကင္ လုပ္စားရေအာင္!)

What a thought! (စိတ္ညစ္လိုက္တာ)

You say what a thought! when you refer to what you think is a very unpleasant  idea.

(What a thought! (စိတ္ညစ္လိုက္တာ) ဆိုတဲ့ အသံုးအႏႈန္းကို အေၾကာင္းအရာတစ္ခုခုသည္  ႏွစ္သက္စရာမေကာင္းဘူးလို႔ ယူဆတဲ့အခါမွာ အသံုးျပဳပါတယ္။)

• 'Perhaps your father will marry Sara?'
  (မင္းအေဖ ဆာရာ႕(Sara) ကို လက္ထပ္ျဖစ္မွာလား?)
  'What a thought! We all dislike her'.
  ( စိတ္ညစ္လိုက္တာ! သူ႕ကို ငါတို႔အားလံုးက  ဒီေလာက္မုန္းတာ။)

• According to the weather forecast we're going to have a long, cold winter.
  (မိုးေလ၀သ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္အရ ရွည္လ်ားၿပီး ေအးတဲ႔ေဆာင္းရာသီနဲ႕ ၾကံဳရဦးမယ္။)

What a thought! I think I’ll emigrate to somewhere warm and sunny!')
(စိတ္ညစ္လိုက္တာ! ငါေတာ႔ ေႏြးၿပီး ေနသာတဲ့ အျခားတစ္ေနရာရာကို ေျပာင္းေရႊ႕ဦးမွပဲ။)

About time too! (…………ေပဦးမွပဲ )

You say - about time too! When you mean that someone is late or has taken a long time to do something.

(About time too!(............ေပဦးမွပဲ)  ကို တစ္ဦးတစ္ေယာက္က အခ်ိန္ေနာက္က်ျပီး ေရာက္လာတဲ့အခါ (သို႔) အလုပ္တစ္ခုခုကို အခ်ိန္အၾကာႀကီးဆြဲ လုပ္တဲ့အခါမွာ အသံုးျပဳပါတယ္။)

• “ About time too! I thought you were going to miss the train.”
  (ေရာက္လာေပဦးမွပဲ! မင္းရထား မမွီေတာ့ဘူးလို႔ ထင္ေနတာ။)

• “I’ve finished digging the garden”.(ပန္းျခံထဲမွာ ေျမႀကီးတူးလို႔ ၿပီးပါ ၿပီ။)
  About time too! I thought that you would have finished it yesterday.’
  (တူးၿပီးေပဦးမွပဲ! မေန႔ကတည္းက တူးလို႔ၿပီးသြားမယ္ထင္ေနတာ။)

Note: I got this post from Myanmar Network.

words for word

ဒီေန႕ေတာ့ သူငယ္ခ်င္းတုိ႕ေရ မွတ္ခဲ့တာေလးေတာ့ English ကုိေလ့လာၾကတဲ့ ငါတုိ႕အားလုံး တစ္ခါတစ္ရံ မွတ္တတ္တဲ့ သတိလြတ္သြားတတ္တဲ့ In time နဲ႕ On time မကြဲတတ္တာေလးကုိ မွတ္ခဲ့တယ္ေနာ္။
အဲဒါေလးကုိ မွ်လုိက္ခ်င္တယ္ေနာ္။
               In time ဆုိတာ အခ်န္မီ၊ On time ဆိုတာ သတ္မွတ္ခ်ိန္ အတိအက်လုိ႕ မွတ္ထားေနာ္။

                The train will arrive on time, so we must get to the station in time.
     ရထားက အခ်ိန္အတိအက် ၀င္လာမွာဆုိေတာ့ တုိ႕တေတြ ဘူတာရုံကုိ အခ်ိန္မီေရာက္ေနဖုိ႕ လုိတာေပါ႕။
at times ဆုိတာက ရံဖန္ရံခါလုိ႕ မွတ္ထားဦးေနာ္။

He is a nice man but he is very queer at times.
သူသေဘာေတာ့ ေကာင္းပါရဲ႕ ဒါေပမယ့္ တစ္ခါတေလက်ေတာ့ ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္နုိင္တယ္။

time after time ဆုိတာက အထပ္ထပ္ အခါခါ လုိ႕ဆုိတယ္။
Once in a while ဆုိတာက တစ္ခါတေလ
Once in a blue moon ဆုိတာက ျဖစ္ေတာင့္ျဖစ္ခဲ တစ္ခါတေလ။
all his born days ဆုိတာက တစ္သက္လုံး တစ္ဘ၀လုံးလုိ႕ အဓိပၸါယ္ရတယ္ေနာ္။
in a moment / in a second/ in a tick / in less than no time/ in no time တုိ႕ဟာ မၾကာမီ မဆုိသေလာက္ အခ်ိန္အတြင္းလုိ႕ အဓိပၸါယ္ရတယ္ေနာ္။

ၾကာတဲ့အခ်ိန္ကုိေျပာခ်င္ရင္ေတာ့။
For/ since +နဲ႕ သုံးႏႈန္းၾကပါတယ္။
For a long time/ for ages/ since the year dot အရမ္းၾကာျပီ လုိ႕ ေျပာေလ့ရွိတယ္။
I have been working there in this shipping line for ages.

ၾကာတဲ့အခ်ိန္ကုိ တစ္နည္းေျပာၾကည္႕ေအာင္ေနာ္။
 Fleeting ဆုိတာ ခဏတျဖဳတ္လုိ႕မွတ္၊
သူနဲ႕တြဲလုိက္ရင္ေတာ့ Fleeting glimpse/ fleeting visit/ fleeting smile / fleeting moment/ fleeting appearance/ စသည္ျဖင့္ တြဲသုံးတတယ္ေနာ္။
transient ဆုိတာ ခဏပန္း၊ယာယီ လုိ႕ေျပာတာ။ သူနဲ႕တြဲလုိက္ရင္---
transient problems/ transient pleasure/ transient feeling/ transient population စသည္ျဖင့္ သုံးတယ္ေနာ္။

Persistent ဆုိတာ ဆက္တုိက္၊ထပ္တလဲလဲ လုိ႕ေျပာတာ။သူနဲ႕တြဲလုိက္ရင္ေတာ့။
persistent cough/ persistent problems/ persistent smell/ persistent failure စသည္ျဖင့္ တြဲသုံးတယ္ေနာ္။

inexorable ဆုိတာ မနားမေနလုိ႕ေျပာတာေနာ္။ သူနဲ႕တြဲသုံးလုိက္ရင္ေတာ့---
inexorable crisis/ inexorable rise/ inexorable pressure/ inexorable decline.

lingering ဆုိတာ တာရွည္ ဆုိတဲ့ အဓိပၸါယ္ကုိေျပာတာေနာ္။ သူနဲ႕တြဲသုံးလုိက္ရင္ေတာ့--
Lingering illness/ lingering doubt/ lingering kiss/ lingering perfume.

ၾကာေညာင္းေနျပီျဖစ္ေသာ အီေလးေနေသာ ဆုိတဲ့စကားကုိေတာ့ protracted ဆုိတဲ့စကားလုံးနဲ႕ တြဲလုိက္ေနာ္။
Protracted negotiations/ protracted discussions/ protracted arguments/ protracted lunch break စသည္ျဖင့္သုံးတယ္လုိ႕ မွတ္ထားေနာ္။
သူငယ္ခ်င္းတုိ႕ေရ-- ဒီေန႕တုိ႕လည္း ဒီေလာက္ပဲ မွတ္လုိက္ေတာ့မယ္ေနာ္။

words for word

          Time ဆုိတဲ့စကားလုံးရဲ႕ ဆက္စပ္မႈကေလးကုိ ဒီေန႕ေလ့လာမိတယ္သူငယ္ခ်င္းတုိ႕ ဒါေပမဲ့ Time ဆိုတာ အခ်ိန္ကာလကုိေဖာ္ျပေပးတယ္ဆုိတာ အဂၤလိပ္စာေလ့လာသူတုိ႕ သိၾကျပီးသားပါ။ ဒါေပမဲ့ Time ဆုိတာ စံေတာ္ခ်ိန္ လုိ႕လည္းေခၚတယ္ေနာ္။ ဥပမာ- GMT(Greenwich Mean Time) ကမၻာ့စံေတာ္ခ်ိန္၊ Local Time ဆုိတာ ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္ဆုိတာလည္း လူတုိင္းသိေလာက္ပါတယ္။

          သုိ႕ေသာ္လည္း-Time ရဲ႕ေရွ႕မွာ a ေပါင္းလုိက္ျပီး a time ဆုိရင္ေတာ့ ခဏတာ လုိ႕ေခၚတယ္၊

We waited for a time and then went home.

ကၽြန္ေတာ္တုိ႕ ခဏေစာင့္ဆုိင္းခဲ့ျပီးေနာက္ အိမ္ျပန္သြားခဲ႕ၾကတယ္။

          Time မွာ S ထည္႕ျပီး ancient times/ prehistoric times/ recent times စသည္ျဖင့္ ေခတ္-လက္ထက္ ကုိေဖာ္ျပတယ္ဆုိတာလဲမွတ္လုိက္ပါဦး။

တကယ္လုိ႕ တစ္စုံတစ္ေယာက္က Time’s up လုိ႕ ေျပာလုိက္ရင္ေတာ့ အခ်ိန္ျပည္႕ျပီး၊အခ်ိန္ေစ့ျပီလုိ႕ ေျပာလုိက္တာပဲေနာ္။

          ကၽြန္ေတာ္နာရီအခ်ိန္မွန္တယ္လုိ႕ ေျပာခ်င္ရင္ေတာ့ My new watch keeps excellent time. လုိ႕ေျပာလုိက္ပါ။

          ေန႕ေရႊ႕ ညေရႊ႕မလုပ္နဲ႕လုိ႕ ေျပာခ်င္ရင္ေတာ့ There is no time like the present. လုိ႕ေျပာလုိက္ပါ။

          မုိးရြာတုန္း ေရခံပါ၊ အခ်ိန္ရွိခုိက္ လုံးလစုိက္ပါ လုိ႕ေျပာခ်င္ရင္ေတာ့ Time and tide wait for no man. လုိ႕ေျပာလုိက္ေနာ္။

          ကဲ-အခ်ိန္သင့္ျပီလုိ႕ ေျပာခ်င္ရင္ေတာ့ The time is ripe.လုိ႕ေျပာလုိက္ေနာ္။

          ျမန္မာမႈနယ္ပယ္သုံးတဲ့ အခ်ိန္ရင္ေတာ့ နပိန္ကန္ပါလိမ္႕မယ္လုိ႕ ေျပာခ်င္ရင္ေတာ့- The time will tell. လုိ႕သုံးလုိက္ေနာ္။

          သုံးပါမ်ားလုိ႕ ရုိးအိေနျပီလုိ႕ ေျပာခ်င္ရင္ေတာ့ Time worn လုိ႕ သုံးလုိက္ေပါ႕။

 Don’t use time worn expressions in your essay.

          Time duration ကုိျပတဲ့ စကားလုံးေတြကုိ မွတ္လုိက္ရတယ္ေနာ္။ အဲဒါေတြကေတာ့

All the time တစ္ခ်ိန္လုံး လုိ႕ ေခၚတယ္ေနာ္။ You can’t be busy all the time. လုိ႕ေျပာလုိက္။

All the time ရဲ႕ေနာက္မွာ S ေပါင္းလုိက္ျပီး all the times လုိ႕ေျပာရင္ေတာ့ အျမဲတမ္း အခ်ိန္မေရြး၊ လုိ႕သာမွတ္ထားေနာ္။  Our staff are not available at all the times. လုိ႕ေျပာေပါ႕။

From time to time ဆုိတာ မၾကာမၾကာလုိ႕ ေခၚတယ္။

ကဲ-သူငယ္ခ်င္းတုိ႕ေရ ဒီေန႕ေတာ့ ဒီေလာက္ပဲ မွတ္ထားခဲ့ရတယ္ေနာ္။

Usage in English

As a matter of fact (အမွန္တကယ္ကေတာ့)

အေျခအေနမွန္က အဲဒီလို မဟုတ္ဘူး ဒီလိုပါလို႕ ေျပာခ်င္ရင္ as a matter of fact ကို သံုးႏုိင္တယ္။

Your hotel was in the middle of town and so I suppose it is rather noisy.

No, as a matter of fact it is very quiet. They have good double glazing and we had rooms at the back.

ခင္ဗ်ားတည္းတဲ့ ဟိုတယ္က ၿမိဳ႕လယ္ေခါင္မွာဆိုေတာ့ အသံဆူညံမယ္ထင္တယ္ေနာ္။
မဆူညံပါဘူး။ တကယ္ေတာ့ အင္မတန္ တိတ္ဆိတ္ပါတယ္။ မွန္ႏွစ္ထပ္တပ္ထားၿပီး အခန္းကလည္း ေနာက္ထဲက အခန္းေတြေလ။

I suppose your daughter will have left home by now.

No, as a matter of fact she is still at home. She is studying at the local university.
အခုေလာက္ဆို သမီးက အိမ္မွာ မေနေတာ့ဘူးထင္တယ္ေနာ္။
ဟင့္အင္း၊ တကယ္ေတာ့ သမီးက အိမ္မွာေနတံုးဘဲ။ အနားက တကၠသိုလ္မွာ တက္ေနတယ္။

ေျပာလက္စ စကားမွာ ထပ္ျဖည့္ၿပီး စိတ္ဝင္္စားစရာ ဒါမွမဟုတ္ အံ့ၾသစရာကို as a matter of fact ကို သံုးႏုိင္တယ္။

I've decided to accept the job offer. As a matter of fact I start on Monday.
အလုပ္ကို လက္ခံဖို႕ ဆံုးျဖတ္လိုက္ၿပီ။ တကယ္ေတာ့ တနလၤာေန႕မွာ အလုပ္စတက္မွာ။


For goodness' sake (အမေလး)

အံ့ၾသတယ္၊ တုန္လႈပ္တယ္၊ စိတ္တိုတယ္လို႕ ေျပာခ်င္ရင္ for goodness' sake ကို သံုးႏိုင္တယ္။

For goodness' sake, Jane. You can't go to a formal party wearing those jeans.
အမေလး ဂ်ိန္းရယ္၊ ဒီဂ်င္းေဘာင္းဘီဝတ္္ၿပီး ပြဲေနပြဲထုိင္သြားလို႕ ဘယ္ျဖစ္မွာလဲ။

For goodness' sake, hurry up. We'll miss the plane if we don't leave now.
အမေလး ျမန္ျမန္လုပ္ပါ။ အခုအိမ္ကမထြက္ရင္ ေလယာဥ္မီေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး။


In all honesty (အမွန္အတိုင္း အားမနာတမ္း ေျပာရရင္)

အခုေျပာမယ့္စကား လံုးဝမွန္တယ္လို႕ အေလးအနက္ျပဳခ်င္ရင္ in all honesty ကို သံုးႏိုင္တယ္။

Jack studies hard, but in all honesty, he is not a good enough student to get into university.
ဂ်က္က စာႀကိဳးစားပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ မွန္တာေျပာရမယ္ဆိုရင္ တကၠသိုလ္ တက္ရေလာက္ေအာင္ စာမေတာ္႐ွာဘူး။

You can certainly apply for the job, but, in all honesty, I don't think you'll get it.
မင္း အလုပ္ေလွ်ာက္မယ္ဆိုရင္ေတာ့ ေလွ်ာက္လို႕ ရတာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ မွန္တဲ့အတုိင္း ေျပာရမယ္ဆိုရင္ မင္း အဲဒီအလုပ္ကို ရလိမ့္မယ္လို႕ မထင္ဘူး။


Not to mention (မဆိုထားနဲ႕။)

ေျပာမယ့္စကားကို အေလးအနက္ျပဳဖို႕ ေနာက္ထပ္ အခ်က္အလက္တစ္ခု ထပ္ျဖည့္ခ်င္ရင္ not to mention ကို သံုးႏိုင္တယ္။

Jim has a lot of property. He owns three flats in London, not to mention the house in the south of France and one in Scotland.

ဂ်င္မ္မွာ အိမ္ေတြ အမ်ားႀကီးဘဲ။ ျပင္သစ္ေတာင္ပိုင္းက အိမ္နဲ႕ စေကာ့တလန္က အိမ္ကို ထည့္မေျပာနဲ႕အံုး၊ လန္ဒန္မွာ တိုက္ခန္း သံုးခန္းပိုင္တယ္။

Why are you buying more clothes? You have a wardrobe full of them, not to mention the ones in the attic.
ဘာျဖစ္လို႕ အဝတ္္အစားေတြ ေနာက္ထပ္ဝယ္္ေနတာလဲ။ ထပ္ခိုးက အဝတ္အစားေတြကို ထည့္မေျပာနဲ႕အံုး၊ တစ္ဘီဒိုစာအျပည့္ ႐ွိတယ္ေလ။

Note: I got this post from Myanmar Network.

words for word

ကဲ-မေန႕ကစခဲ့မွတ္စုကေလးကုိ ျပန္စလုိက္ရေအာင္ေနာ္သူငယ္ခ်င္တုိ႕။

လူေတြဟာ မ်ားေသာအားျဖင့္ သဘာ၀မဟုတ္တဲ့ synthetic ingredientsေတြကုိ ေရွာင္ၾကဥ္ၾကတယ္။

အဲဒါေၾကာင့္လဲ whole-some” farmhouse” original” traditional” farm fresh” country fresh စတဲ့ စကားလုံးလွလွကေလးေတြကုိပဲသုံးၾကတယ္ေနာ္သူငယ္ခ်င္းတုိ႕။

          ဆီးခ်ိဳေရာဂါ၊ႏွလုံးေရာဂါရွိတဲ့လူေတြအတြက္ေတာ့ starch free, sugar free.fat free. Calorie freeလုိ႕ေရးထားရင္ေတာ့ စလုိ႕ရတယ္ေနာ္။

ဒါေပမဲ့- low-fat, low sugar, low alcohol, low calorie အဲဒီလုိေရးထားရင္ေတာ့ ပါ၀င္မႈမမ်ားဘူးလုိ႕ ေဖာ္ျပတာပဲျဖစ္ပါတယ္။ ၅%ႏႈန္းထက္မမ်ားဘူးလုိ႕မွတ္ထားလုိက္ေပါ႕ေနာ္။

          ဒီလုိမဟုတ္ဘဲ-reduced fat, reduced sugar, reduced calorie အဲဒီလုိေရးထားရင္ေတာ့ ၂၅%ႏႈန္း ေလွ်ာ့ထားတယ္လုိ႕ မွတ္ထားပါ။

          low-fat cheese မွာေတာ့ fat ပါ၀င္မႈႏႈန္း ၅% ထက္ မမ်ားနုိင္ဘူး။

          Reduced fat cheese မွာေတာ့ သာမန္ Cheese ပါတဲ့ Fat ေအာက္၂၅% ေလွ်ာ့နည္းတယ္လုိ႕ မွတ္လုိက္ေတာ့။

          အစားမက္သူ၊အစားၾကဴးသူကုိေတာ့ glutton လုိ႕ေျပာရတယ္။

          အခ်ိဳၾကိဳက္တယ္ဆုိရင္ေတာ့ You have a sweet tooth. လုိ႕ေျပာလုိ႕ရတယ္။

          ၀-မွာကုိေၾကာက္တဲ့ လူဆုိရင္ေတာ့  I have to count the calories.

                                                 I have to be a bit calorie-conscious.

ပိန္ခ်င္တဲ့လူေတြ အသားေလွ်ာ့စားျပီ low calorie ျဖစ္တဲ့ သစ္ရြက္သစ္သီးကုိစားရမယ္လုိ႕မွတ္ေနာ္။

ေသြးတုိးေရာဂါရွိတဲ့ လူေတြကေတာ့ savoury dish ျဖစ္တဲ့ ငန္တဲ့အစာကုိေရွာင္ၾကေပေတာ့။

အစားအေသာက္ဂ်ီက်ရင္ေတာ့ fussy eater လုိ႕သာေခၚလုိက္ေနာ္။

အျပင္ထြက္စားေလ့ရွိရင္ေတာ့ We always eat in and seldom eat out.

စားေသာက္ဆုိင္မွာ အစားအသေသာက္နဲ႕ တည္ခင္းဧည္႕ခံတာကုိ wine and dine လုိ႕ေခၚတယ္ေနာ္။

အစားကုိပဲစားတယ္ အရက္ေသာက္တာကုိေရွာင္ၾကဥ္သူကုိ teetotaler လုိ႕ေခၚလုိက္ေနာ္။

          ေနာက္တစ္ခုျဖစ္တဲ့ dietကုိ နည္းနည္းေလးမွ်လုိက္မယ္ေနာ္။ အတုိင္းအခ်င့္နဲ႕ စားရတဲ့ အစာလုိ႕ အဓိပၸါယ္ရတယ္။

ဥပမာ- salt free diet ေပါ႕-ေသြးတုိးေရာဂါအခံရွိသူမ်ား စားၾကရမယ္။

          Liquid diet ကုိ ေသြးတုိးေရာဂါ အခံရွိသူမ်ား စားၾကရမယ္လုိ႕မွတ္။

          Soft diet ကုိေတာ့ႏွာေစးေခ်ာင္းဆုိတုပ္ေကြး ျဖစ္ေနရင္ေတာ့စားရမယ္လုိ႕မွတ္။

          Full diet ဆုိရင္ေတာ့ က်န္းမာတဲ့လူတုိင္း စားလုိ႕ရတယ္လုိ႕ မွတ္လုိက္ေပါ႕။

ေနာက္ဆုံးေတာ့လဲ ေဆးလဲ-အစာ၊အစာလဲေဆး၊လုိ႕စကားရွိတဲ့အတုိင္း အားလုံး balanced diet ျဖစ္တဲ့ အသီးအရြက္ေတြကုိ မွ်ေအာင္သာစားၾကပါေတာ့လုိ႕ တုိက္တြန္းလုိက္ပါတယ္။