IDIOM

Dry စကားလံုးဆိုင္ရာ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ တင္ျပေပးထားတဲ့ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ားမွာ dry run, cut and dry, နဲ႔ high and dry တုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္။
ပထမတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံမွာ dry run ျဖစ္ပါတယ္။ Dry = ခန္းေျခာက္သည္၊ ေျခာက္ေသြ႔သည္၊ Run ေျပးသည္ တို႔ ျဖစ္ၾကပါသည္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ ပြဲမဝင္မီ အျပင္မွာ က်င္းပတာကုိ ဆုိလုိတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအီဒီယံ အသုံးအႏႈန္း ဆင္းသက္လာတာကေတာ့ ဒုတိယကမာၻစစ္ႀကီးအတြင္းက ျဖစ္တယ္လုိ႔ သိရပါတယ္။ ထုိအခ်ိန္က စစ္သားေတြဟာ ေသနတ္ပစ္ေလ့က်င့္ရာမွာ က်ည္းဆံမထဲ့ဘဲ ေလ့က်င့္ခဲရာကုိ တဦးတေယာက္ကထြင္ၿပီး dry run လုိ႔ ေျပာဆုိရမွ ေခတ္စားလာၿပီး စစ္အၿပီမွာ ဒီအသုံးဟာ အရပ္သားေလာကထဲကုိ ေရာက္ရွိလာတာျဖစ္ပါတယ္။

ဥပမာအားျဖင့္ ေျပာရရင္ သိပၸံပညာရွင္တုိ႔အေနနဲ႔ ေငြေၾကးကုန္က်မ်ားတဲ့ သူတုိ႔တီထြင္မႈမ်ားကုိ လက္ေတြ႔အသုံးမျပဳမီ ေပၚေပါက္ႏုိင္တဲ့ ျပႆနာေတြကုိ ႀကိဳတင္သိရွိၿပီး ေျဖရွင္းေပးႏုိင္ဖုိ႔ရာ စမ္းသပ္မႈေတြကို ႀကိဳတင္ျပဳလုပ္ေလ့ရွိပါတယ္။ အလားတူပဲ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ေတြအေနနဲ႔လည္း သူတုိ႔စီမံကိန္းေတြ အေကာင္းအထည္မေဖာ္မီ ေျမစမ္းခရမ္းပ်ဳိးၾကရာမွာ ဓမၼတာပါပဲ။

ဒီေနရာမွာ စမ္းသပ္လုပ္ေဆာင္ျခင္းကုိ to do a dry run လုိ႔ ေျပာဆုိသုံးစြဲႏုိင္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ run ကို နာမ္စားအျဖစ္ အသံုးျပဳထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသုံးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး စီးပြားေရးလုပ္ငန္းႀကီးတခုရဲ ႔ အမႈေဆာင္အရာရွိ ေျပာၾကားခ်က္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

We are certainly glad we did a dry run on our new marketing plan for California before we sent our salesman out. We found so many things wrong that we were designing the whole thing over.

California ျပည္နယ္ကုိ အေရာင္းကုိယ္စားလွယ္ေတြ စၿပီး မေစလြတ္မီ က်ေနာ္တုိ႔ရဲ ႔ ေၾကာ္ျငာအေရာင္းခ်ဖုိ႔ စီစဥ္သစ္ကုိ ႀကိဳတင္စမ္းသပ္ၾကည့္ခဲ့တဲ့အတြက္ က်ေနာ္တုိ႔ အေတာ္ေလး ဟန္က်သြားတယ္။ အမွားအယြင္းေတြ အမ်ားႀကီးေတြ႔ခဲ့လုိ႔ အစီအစဥ္တခုလုံးကုိ အစကအဆုံး ျပန္ေရးဆြဲဖုိ႔ ျပင္ဆင္ေနပါၿပီ။

ဒုတိယတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံမွာ cut and dry ျဖစ္ပါသည္။ Cut = ခုတ္သည္၊ ထစ္သည္၊ Dry = ေျခာက္ေသြ႔သည္၊ ေျခာက္ေစသည္ တုိ႔ ျဖစ္ၾကပါသည္။  စကားစုတခုလုံးရဲ ႔ လုံးေကာက္အဓိပၸါယ္မွာ ခုတ္ထစ္ျဖတ္ေတာက္ၿပီးေတာ့ ေျခာက္ေသြ႔ေစသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအသုံးစကားမွာေတာ့ သြယ္ဝုိက္အဓိပၸါယ္ျဖစ္တဲ့အတုိင္း အားလုံးကသိထား ေမွ်ာ္လင့္ထားတဲ့အတုိင္း လုပ္ရုိးလုပ္စဥ္လုပ္တာကို ဆုိလုိတာျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းအားျဖင့္ေျပာရရင္ စာအုပ္ႀကီးအတုိင္း လုပ္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မုိ႔ အသစ္အဆန္မဟုတ္လုိ႔ ပ်င္းစရာေကာင္းႏုိင္တယ္၊ စိတ္လႈပ္ရွားမႈမရွိတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီသေဘာအတုိင္းပဲ အခုတင္ျပေပးမယ့္ ဥပမာမွာ အေမရိကန္ႏုိင္ငံက ႏုိင္ငံေရးပါတီႀကီး ႏွစ္ခုအနက္ ပါတီတခုနဲ႔ သက္ဆုိင္တဲ့ ပုဂၢိဳလ္တဦး ျပည္နယ္ပါတီ ညီလာခံမွာ ျပန္ေရာက္လာတဲ့အခါ ေျပာတာနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

It was a waste of time to go to my party state convention this year. It was all cut and dry. The same all speakers saying the same things they said last year.

"ဒီႏွစ္က်င္းပတဲ့ ျပည္နယ္ညီလာခံ တက္ရာတာ အခ်ိန္ကုန္တာပဲ အဖတ္တင္တယ္။ အကုန္လုံးက စည္းဝါးရုိတ္ထားတာေတြ။ ေျပာဆုိၾကတဲ့ပုဂၢိဳလ္ေတြကလည္း မႏွစ္ကေျပာဆုိခဲ့တဲ့ ဓါတ္ျပားေဟာင္းေတြကုိ ျပန္ဖြင့္ေျပာဆုိခဲ့တယ္။

ေနာက္ဆုံးတင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံမွာ high and dry ျဖစ္ပါတယ္။ High = ျမင့္ေသာ၊ Dry = ေျခာက္ေသြ႔သည္ တုိ႔ ျဖစ္ပါသည္။ စကားစုတခုလုံးရဲ ႔ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ျမင့္ၿပီးေျခာက္ေသြ႔သည္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဘန္းစကား အီဒီယံအသုံးကေတာ့ ဘယ္သူကမွ လာမကယ္ႏုိင္တဲ့ အေျခအေနမွာ ေရာက္ေနတာကုိ ဆုိလုိပါတယ္။
ေအာက္တင္ျပပါ George Crows ေပးတဲ့ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

"Everybody had fun at Sally's party, but when it came to clean up the mess, all the guests left in a hurry. And, Sally was left high and dry to do all the work by herself.

Sally တည္ခင္းတဲ့ပါတီပြဲမွာ လူေတြအေပ်ာ္ႀကီး ေပ်ာ္ခဲ့ၾကတယ္။ ရႈပ္ပြေနတာကုိ ရွင္းဖုိ႔အခ်ိန္ေရာက္ေတာ့ တေယာက္မွမရွိေတာ့ဘူး။ အားလုံး အလွ်ဳိလွ်ဳိေျပးကုန္ၾကတယ္။ Sally တေယာက္တည္း က်န္ခဲ့ၿပီး သိမ္းႀကံဳလုပ္ရေတာ့တယ္။